“Soft Stones”

An Anarchic-Crochet Intervention
On 1st May
At Naunynstrasse 52–54

On Friday 1st May in Berlin-Kreuzberg, small cobblestones – traditional fodder during 1st of May Kreuzberg riots – were made ‘soft’ through crochet. The action took place during Kult im Bullenwinkel / Myfest, within the framework of the 1st International Printer and Performer Festival.

Visitors had the opportunity to acquire a ‘soft stone’ for their own needs and to support the Trümmerfrauendenkmal Project. ‘Soft stones’ with pom-poms were a great hit…

(click here for English)

„Weiche Steine“

Eine Anarcho-Häkeln Intervention
am 1. Mai 2009
in der Naunynstrasse 52–54

Am Freitag 1. Mai wurden kleine ‚weiche Steine’ in Berlin-Kreuzberg produziert. Die Aktion fand während „Kult im Bullenwinkel / Myfest“ im Rahmen des 1. Internationales Drucker und Performer Festivals statt.

Besucher hatten die Möglichkeit, einen ‚weichen Stein’ für den Eigenbedarf zu erwerben und das Trümmerfrauendenkmal Projekt zu unterstützen; ‚weiche Steine’ mit Bommel waren der Renner…

Around 20 women contributed to the dress full of color

and joy for the Trümmerfrauendenkmal (rubble women

monument) in Hasenheide Park Berlin-Neukölln in

preparation for the dressing of the sculpture during the 48 Std.

Neukölln Festival in June 2009!

When: Women’s Fest – Dance into May Thursday 30.04.09
Where: Elele Nachbarschaftszentrum Berlin-Neukölln

Click here for more info about Anarchic-Crochet and the Trümmerfrauendenkmal Project.

(Click here for english version)

Circa 20 Frauen haben mitgehäkelt an das Kleid voller

Farbe und Freude für das Trümmerfrauendenkmal in der

Hasenheide in Neukölln in Vorbereitung auf das Einkleiden während dem

48 Std. Neukölln Festival im Juni 2009.

Anarcho-Häkeln Intervention

Wann: Frauenfest - Tanz in den Mai
      Donnerstag 30.04.09

Wo:   Elele Nachbarschaftszentrum
      Berlin-Neukölln

Hier klicken für mehr Info über Anarcho-Häkeln und das Trümmerfrauendenkmal Projekt.

Kunstraum Art-Uhr – Berlin-Neukölln
17 Uhr 28.03 – 17 Uhr 29.03.2009

Während diesen 23 Std. Anarcho-Häkelrunde haben ca. 30 Leute leidenschaftlich und mit vielen Kreativität mitgehäkelt, einige bis spät in der Nacht, einige ab den ersten Sonnenstrahlen. Amüsiert haben wir uns mit Gespräche über Kindheitserinnerungen der Nachkriegszeit über gegenwärtige Politik und der Stand Frauen und mit Austausche von Handarbeitskenntnisse und Geschichten. Und das Kleid für das Trümmerfrauendenkmal ist sehr weit vorangekommen mit vieler Farbe und Freude.

23 Hours Anarchic-Crochet for the Trümmerfrauendenkmal
Kunstraum Art-Uhr – Berlin-Neukölln
5pm 28.03 – 5pm 29.03.2009

Around 30 people crocheted with passion and loads of creativity during this 23-hour Anarchic-Crochet-Circle, some of them until late in the night, some starting with the first rays of sunshine. Throughout the 23 hours, we entertained ourselves with conversations about childhood memories of the post-war period and current politics and the status and condition of women today, and with an exchange of knowledge and stories of handwork. And amazing progress on the dress for the Trümmerfrauendenkmal was made with lots of color and joy.